2 Corintios 5:172 Corintios 5:17

17De modo que si alguno est en Cristo, nueva criaturan es: las cosas viejas pasaron; todas son hechas nuevas.

es algo controversial. Es todo cambiado al recibir a Cristo? Todo qu?
En la primera lectura del pasaje en la RV-1960, parece que uno convertido es
instantneamente hecho completamente diferente: De modo que si alguno est en Cristo,
nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aqu todas son hechas nuevas.
En contraste, en la primera lectura all en la NVI, parece que solo algo nuevo entra en la
vida del convertido: Por lo tanto, si alguno est en Cristo, es una nueva creacin. Lo viejo
ha pasado, ha llegado ya lo nuevo!
El griego original dice: De modo que si alguno en Cristo, nueva criatura; las cosas viejas
pasaron; he aqu, han llegado a ser todas nuevas, con cuestin si todas es original. (Los
verbos est y es son tcitos, y tal construccin en el griego es comn.)
Hace bastante diferencia si todas es original. Es todo cambiado al recibir a Cristo? Se ve
en todos convertidos? Esta duda es motivo para que un escriba suavice el texto, eliminando
todas, dejando meramente que hay algunos cambios resultantes.
Observamos que algunos cuando se convierten cambian radicalmente, incluyendo
abandonando un vicio de la noche a la maana. Otros, en cambio, luchan por mucho
tiempo de librarse de malos hbitos. Si todo es diferente, cmo se explica?
Analicemos el versculo. Si alguno: la verdad del versculo aplica a todo creyente. En
Cristo: los unidos a l por fe; conversin genuina. Nueva criatura, que puede ser traducida
es una nueva creacin, que tiene el sentido igual, o posiblemente que la creacin misma
parece diferente al nuevo creyentepero el estilo sera bastante brusco as: Si alguno en
Cristo, nueva creacin! Es la persona que es nueva (por lo menos en el sentido moral, Ef.
4:24). Y el cambio es tan grande en la vida de que el es otra persona.
En cuanto al problema textual con la palabra todas: Solo 10 manuscritos griegos no tienen
la palabra todas, incluyendo Alef y B. Pero todos los dems mss. griegos conocidos s
tienen el trmino. Esta evidencia concreta favorece todas, confirmada por ser la variante
ms difcil de entender. En qu sentido, entonces, es todo diferente? Definitivamente esta
frase no habla de la nueva tierra y nuevos cielos de la profeca, como piensan algunos
modernistas, porque la nueva creacin literal viene despus del reino milenial, por eso no
hace sentido con convertidos actuales. No. Habla de otra cosa. Al aceptar a Cristo, el
creyente tiene nuevos pensamientos, mviles, principios, metas, planes, prcticas (Barnes,
p. 854). Es un cambio radical, profundo, claro, completo, y permanente (aunque el
progreso de cambio puede ser despacio). Afecta ideas previas: prejuicios, soberbia,
idolatra, hbitos, egosmo, amor para pecado, dependencia de obras. Ahora uno interpreta
la vida en forma distinta. Todo tiene una nueva belleza, hasta nuestra percepcin de Cristo
mismo. [La percepcin crece como crece el len que representa a Cristo en Las Crnicas
de Narnia.]Volviendo al recin convertido que tiene lucha de abandonar un vicio, se ve un cambio
genuino: antes se goz en la actividad, ahora siente vergenza y culpabilidad. Su punto de
vista ha cambiado. Otros cambios se ven en grados. Por ejemplo, antes el vocabulario
estaba repleto con maldiciones; ahora se oye solo una o dos por da. Tal cambio indica un
fruto espiritual y evidencia a favor de la salvacin.
He aqu algunas de las cosas nuevas, solo mirando un mero prrafo como2 Co. 5:14-21,
con su versculo en cap. 5 identificado:
1. Nueva influencia (amor de Cristo), 14
2. Nueva influencia (todos murieron), 14
3. Nueva motivacin (nos constrie), 14
4. Nueva motivacin (por nosotros lo hizo pecado), 21
5. Nueva vida (para que vivan), 15
6. Nuevo objeto de servicio (Cristo), 15
7. Nuevas restricciones (no vivir para nosotros), 15
8. Nueva relacin con Dios (hasta parecer loco), 13
9. Nueva relacin con otros (no conocidos segn la carne), 16
10. Nueva comprensin de Cristo (cmo se conoce), 16
11. Nueva creacin (nueva criatura es), 17
12. Nueva actitud (cosas viejas pasaron), 17
13. Nueva actitud (todo hecho nuevo), 17
14. Nueva obra (ministerio de reconciliacin), 18
15. Nuevo mensaje (reconciliacin est disponible), 18-19
16. Nuevas realizaciones (Dios estaba en Cristo), 19
17. Nueva comisin (al mundo), 19
18. Nuevo oficio (embajadores), 20
19. Nueva oracin (para reconciliacin), 20
20. Nueva transaccin (hechos justicia), 21
21. Nueva posicin (justos), 21
22. Nueva habitacin (en l), 21
23. Nuevo todo lo dems (todas nuevas), 17
Entonces en un sentido bien claro, todo es cambiado cuando uno se entregue a Cristo. Si
un inconverso entiende eso, es un motivo de aceptar a Cristo. Cuando un creyente
entiende eso, es un motivo de alabar a Cristo! Gocmonos en nuestra vida nueva!